WWI on Simple Wiki and Glossary
The students worked with information in Simle Wiki. Since this historical topic was quite demanding to comprehend in English, we together picked the key words and made a glossary which helped us understand the texts.
|
ENGLISH |
GERMAN |
CZECH |
|
Armistice |
Waffenstillstand |
příměří |
|
Treaty of Versailles |
Vertrag von Versailles |
Versaillská smlouva |
|
victory |
Sieg |
vítězství |
|
empire |
Weltreich |
říše |
|
Allied (Entente) Powers |
Entente |
Dohoda, Trojdohoda |
|
Central Powers |
Mittelmächte |
Centrální mocnosti, Trojspolek |
|
Military dead |
gestorbene Soldaten |
padlí vojáci |
|
Military wounded |
Verwundete Soldaten |
zranění vojáci |
|
Military missing |
Vermisste Soldaten |
nezvěstní vojáci |
|
fighting |
Kampf |
boj, bitva |
|
front |
Front |
fronta |
|
Western Front |
Westfront |
Západní fronta |
|
Eastern Front |
Ostfront |
Východní fronta |
|
Middle Eastern Front |
Front im Mittleren Osten |
fronta na Středním východu |
|
Italian Front |
Italienfront |
Italská fronta |
|
Allies |
Allierte |
spojenci |
|
trench |
Schützengraben |
zákop |
|
trench warfare |
Grabenkrieg |
zákopová válka |
|
no man's land |
Niemandsland |
země nikoho |
|
front line |
vorderste Front |
frontová linie |
|
soldier |
Soldat |
voják |
|
treaty |
Vertrag |
smlouva |
|
weapon |
Waffe |
zbraň |
|
kill |
töten |
zabít |
|
grenade |
Granate |
granát |
|
shoot |
schießen |
střílet |
|
assassination |
Attentat |
vražda |
|
excuse to start the war |
Ausrede für den Kriegsbeginn |
výmluva začít válku |
|
declare war |
den Krieg erklären |
vyhlásit válku |
|
full-scale war |
totaler Krieg |
totální válka |
|
Allies |
Verbündete |
Spojenci |
|
join the war |
dem Krieg beitreten |
vstoupit do války |
|
attack |
angreifen |
zaútočit |
|
win the war |
den Krieg gewinnen |
vyhrát válku |
|
mobilize |
mobilisieren/ mobil machen |
mobilizovat |
|
join the army |
der Armee beitreten |
vstoupit do armády |
|
fight |
kämpfen |
bojovat |
|
knock out |
besiegen |
odrazit |
|
become involved in the war |
in den Krieg verwickelt werden |
zapojit se do války |
|
open up a second front |
eine zweite Front öffnen |
otevřít druhou frontu |
|
conquer |
erobern |
dobýt |
|
military power |
Militärmacht |
vojenská velmoc |
|
army |
Armee |
armáda |
|
Royal Navy |
Königliche Marine |
královské námořnictvo |
|
land power |
Landstreit- macht |
pozemní velmoc |
|
sea power |
Seemacht |
námořní velmoc |
|
threat |
Bedrohung |
hrozba |
|
defeat |
vernichten, schlagen |
porazit |
|
brave |
mutig |
statečný |
|
general |
General |
generál |
|
start a war on |
einen Krieg beginnen mit |
začít válku s |
|
pushed back |
zurückschlagen |
zatlačit zpět |
|
retreat |
sich zurückziehen |
ustupovat |
|
trench warfare |
Grabenkrieg |
zákopová válka |
|
machine guns |
Maschinen- gewehre |
kulomet |
|
long-range artillery |
Langstrecken-artillerie |
dělostřelectvo s dlouhým doletem |
|
mass charge |
Massenschlacht |
hromadný útok |
|
spade |
Spaten |
rýč, lopatka |
|
lines of trenches |
Schüzengräben |
frontové linie |
|
barbed wire |
Stacheldraht |
ostnatý drát |
|
land mine |
Landmine |
polní mina |
|
blow up |
in die Luft sprengen |
vybuchnout |
|
poison gas |
Giftgas |
otravný plyn |
|
marching in rows |
in Reih und Glied marschieren |
pochodování |
|
tactic |
Taktik |
taktika |
|
airplane |
Flugzeug |
letadlo |
|
enemy land |
Feindliches Gebiet/ Feindesland |
země nepřítele |
|
pilot |
Pilot |
pilot |
|
leather coat |
Ledermantel |
kožený kabát |
|
padded helmet |
Gepolsteter Helm |
vatovaná helma |
|
goggles |
Schutzbrille |
ochranné brýle |
|
submarine |
U-Boot |
ponorka |
|
spy |
Spion |
špión |
|
punish |
bestrafen |
potrestat |
|
armament |
Waffenaus-rüstung |
výzbroj |
|
supply |
versorgen |
zásobovat |
|
rule over |
Herrschen über |
vládnout nad |
|
reparations |
Entschädigung |
reparace |
|
League of Nations |
Völkerbund |
Liga národů |
|
lead to |
führen zu |
vést k |
|
Second World War |
Zweiter Weltkrieg |
druhá světová válka |